The CRPG Book 全新译本 《CRPG 通鉴》#201：《祭典：异教王国》

前言：#200 已经在本平台上发布过，所以不在本平台上重复投稿，本文末尾附上了这些文章的链接，请感兴趣的读者自行查看。本组也对这些文章重新翻译过，详情可跳转本组官网查看。感谢前人的努力与各位观众的支持。

(3D People, 2004, Windows and Mac)

作者：FE
翻译：Lucian

《祭典：异教王国》[1]源于 3D People 工作室开发的一款等距 ARPG，为了在 21 世纪早期大量的“类暗黑破坏神”（Diablo clones）游戏中脱颖而出，他们与一家名为 International Hobo 的游戏编剧与设计顾问公司进行了合作。

要理解为什么《祭典》给人一种把两款不同游戏揉在一起的感觉，上述简短的背景介绍似乎是关键。

在游戏刻画的世界里，有一位上古英雄曾经弑神——这很明显受到了 Michael Moorcock[2] 的影响。这位英雄的剑刃被注入了神力，他的一位后裔用它征服了这片土地，实行残酷的神权统治，最后被人们拉下了王座。为了避免新的神权独裁者的出现，这把武器被藏了起来，宗教裁判所应运而生，力图摧毁任何可能威胁人类的宗教。

你扮演阿丽塔（Alita），是首席裁判官的学徒，但你同时也继承了那位古代英雄的血脉。在冒险中，你会了解你的教团以及那些试图使神复生之人的过去。游戏没有明显的道德倾向，而基于玩家最后一刻的选择，游戏会走向多个不同的结局。

《祭典》拥有很棒的世界观，游戏中所有的任务和 NPC 都有着合理的动机。你会听闻来自邻国的难民、部落的种姓制度以及逃离奴隶制的妓女等等。

但所有的优点都掩盖不了它是一款很糟糕的 ARPG 的事实。战斗缓慢、乏味且极度不平衡（有的技能单纯是烂透了），地图设计很差，怪物几乎没有技能或特殊能力——哪怕是 boss 也只会向你直直冲过来。

技能系统类似于一些 JRPG，如果使用一件装备的次数足够多，你就可以学会一个新技能。遗憾的是，大多数技能都是无趣的被动增益，魔法本来就没几个，还都是自动释放，所以整个游戏你都只在用右键点击敌人。

《祭典》是一款自相矛盾的游戏——有时你像是在玩一款破产版的《暗黑破坏神》，有时你却会探索满是 NPC 的大城市，揭示过去的秘密，在一场盗贼的派系战争中选边站队，几乎不用杀人。

好消息是，《祭典》的流程很短（6–8 小时），不会让你对它失去耐性。基于此，这款游戏还是值得一玩——在你厌烦它的缺点之前，你大概率会爱上它的优点的。[3]

(你可以通过装备学习技能，但它们可能有特殊的要求，比如使用火器并且不能装备盔甲。)

(你的角色可以在当前区域自由地转变为暗影状态，转变后可以遇到鬼魂，也可以打败恶魔来获得经验值和技能增益。)

注释

[1] 美版叫做《异教王国：宗教裁判所》（Heretic Kingdoms: The Inquisition）。

[2] 译者注，Michael Moorcock（1939-），英国科幻小说作家，代表作《看这个人》（Behold the man）、《剑之三部曲》（The Swords Trilogy）等，在《剑之三部曲》的结尾，失落之神 Kwll 为了人类命运的解放，消灭了所有的混沌之神和秩序之神。

[3] 2014年，《祭典》有了一款出人意料的续作：《暗影：异教王国》（Shadows: Heretic Kingdoms），这是一款设定在相同世界的小队制 ARPG。

#200 链接：杀出重围：隐形战争

实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

官方网站：点击跳转

繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转

​Read More