The CRPG Book 全新译本 《CRPG 通鉴》#209：《星球大战：旧共和国武士 2 – 西斯领主》

前言：#208 已经在本平台上发布过，所以不在本平台上重复投稿，本文末尾附上了这些文章的链接，请感兴趣的读者自行查看。本组也对这些文章重新翻译过，详情可跳转本组官网查看。感谢前人的努力与各位观众的支持。

(Obsidian Entertainment, 2004, Windows, Mac, Linux and Xbox* * 《西斯领主》最初仅在 Xbox 和 PC 平台发布，但 2015 年 Aspyr Media 开发了官方的 Mac 和 Linux 移植版，并发布了支持 Steam 创意工坊的补丁。)

作者：JMR
翻译：CodeATA

游戏中很多内容来源于（我）对《星球大战》系列根深蒂固的感受和想法，既有正面的也有负面的，其中最主要的是如果在那个宇宙中当一个绝地（Jedi）或者西斯（Sith）是什么感觉。我一直不太喜欢原力（Force）中宿命论的一面，我很好奇是否会有想要彻底反叛原力的绝地或者西斯……以及为了做到这件事他们是否愿意放弃与原力的所有联系（以及所有的力量）。

—— Chris Avellone ， 《旧共和国武士 2》首席设计师

当 Interplay 在 2003 年关闭 Black Isle Studios 时，Feargus Urquhart 集合了一批资深开发者组建起了 Obsidian Entertainment。他们随后利用和 BioWare 之间的关系争取到了为新近发售的《星球大战：旧共和国武士》（Star Wars: Knights of the Old Republic）开发续作的机会。在地板被电缆堆得无处立足的屋子里，Chris Avellone 的团队和截止日期进行了一场惊心动魄的战斗，最终他们胜利了，为我们献上了一份真正的杰作。

《西斯领主》发生在前作的几年后。西斯改变了策略，转而从阴影中发起攻击，而此时共和国正摇摇欲坠，绝地武士们或是死亡或是藏匿了起来。在这个危急背景之下，玩家需要扮演一名丧失了与原力（the Force）间联系的绝地流放者（Jedi exile）。

《西斯领主》呈现了丰富的个人故事和成熟的叙述技巧，出色的文笔以及富有深度的角色更为其增色不少，最终《西斯领主》令前作相形见绌。游戏中富有魅力的反派、令人铭记的对话以及黑暗的背景设定都经过了仔细设计，其中透露出了对《星球大战》宇宙的精细解构。

(《西斯领主》中引入了不同类型的光剑和原力，允许玩家大幅度改变战斗方式，从而运用最恰当的方式对付敌人。)

无可争议，《旧共和国武士 2》最大的成就就是科瑞娅（Kreia）这名角色，以及她对于《星球大战》宇宙的独特见解。科瑞娅曾经是一名绝地武士，而现在她是主角的导师。她对于原力的本质有一种非常独特而有趣的观点，同时也有出于好意但值得商榷的道德观。

在科瑞娅看来，“原力的意志”（the will of the Force）否定了个人选择的意义，同时“原力的平衡”（the balance of the Force）也让光明面（Light Side）与黑暗面（Dark Side）之间永无止尽的斗争变得毫无意义，而且没有任何一方是赢家。即使是通过最伟大的牺牲所成就的最伟大的善也会白废，因为最终会产生出一个更大的恶，这样才能达成平衡。善行最终都会消逝，但是善行的副作用、死亡与痛苦都会存留下来，最终的计数永远都是负分。

因此，原力对于所有生命的影响是负面的，“善良对抗邪恶”的斗争带来的只会是极大规模的毁灭。科瑞娅表现出了一种混合了尼采和斯宾塞哲学的道德观，她对于每件事都有自己的强硬观点，而且乐于操纵他人为自己做事。

这里我们必须带着极大的敬意提到科瑞娅的配音演员，Sarah Kestelman。她完成了极为出色的工作，缺少了她的配音演出的话，人们对这个角色的喜爱程度可以说至少会减少一半。她能够表现出最为隐秘的情绪暗示，如同魔法一般令念出的每一句台词都具有深意。她精妙绝伦的演出证明了配音表演可以成为一门艺术，不仅大部分（假如不是全部的话）电子游戏配音无法望其项背，就连很多电影和动画的配音演员都无法达到这样的高度。

Chris Avellone 对《星球大战》宇宙奠基概念的质问诞生出了科瑞娅，简单地说，这是电子游戏历史上最出色的角色之一，单单这一点就足够让人去玩一遍《西斯领主》了。

(科瑞娅是游戏中给人留下最深刻印象的角色之一，她也提出了对《星球大战》宇宙的一种独特观点。)

如果说剧情是《西斯领主》的高光部分，那么战斗就是最薄弱的方面了。相比前作它并没有多少改变，只是加入了一些极为不平衡的新技能——这也有好的一面，因为玩家可以更快地解决遭遇战了。另一方面，制造系统则得到极大的扩展与精心打磨。新的制造系统提供了大量的定制选项，也使得追求极端战力的玩法成为可能，总算是给战斗系统增加了一点乐趣。

游戏的音乐只能用优秀来形容。Mark Griskey 成功地衬托出了游戏的黑暗基调，在保持了《星球大战》音乐所应该具有的那种独特气质的同时传达出了每个场景希望营造的氛围。

遗憾的是，由于发行商意向的突然变动，Obsidian 不得不提前中止开发过程，发布了一个未完成而且满是 bug 的版本。最初发布的版本中删减了相当多的内容，但在多年的努力之后，mod 制作者们奇迹般地让这部分游戏内容再现于世。

(《西斯领主》的制造系统是 RPG 中最优秀的制造系统之一。这个系统十分灵活，而且利用上了游戏内的所有技能。)

如果你看重精心设计的角色、深思熟虑的剧本以及优秀的文笔，那么你一定要试试《西斯领主》。即使你更喜欢注重战斗的 RPG，之前提到过的这些突出优点应该也能让你考虑赏玩一番这块明珠——更何况现在技术问题已经基本被 mod 开发者们解决了。

Mods：

《西斯领主》复原内容（The Sith Lords Restored Content Mod, TSLRCM）：这支团队和 Obsidian 的一些开发者进行了密切合作，最终复原了被删减的内容，与此同时还修复了数不清的 bug。可以说是必选项。

M4-78EP：TSLRCM 的一个可选内容，在游戏中加入了一颗新的星球。这颗星球在开发过程中被删减了，因此 mod 制作者们彻底重做了这一部分。

瑞文的复仇（Revenge of Revan*）：一个爱好者制作的拓展包，现已放弃开发。这仅仅是个试玩版，但提供了一些很棒的场面。

* 译者注：瑞文是《旧共和国武士》系列中的重要人物。瑞文曾是绝地武士，但后来在一次任务中被西斯皇帝洗脑成为西斯领主达斯 · 瑞文。《西斯领主》中的重要角色科瑞娅就是瑞文绝地时期的导师。

(游戏中有 12 名伙伴，其中一些人在加入时要求主角具有特定的性别或阵营。)

#208 链接：英雄传说6：空之轨迹

实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

官方网站：点击跳转

繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转

​Read More