• 《灌篮高手》新电影韩国口碑逼近朴赞郁、甩开是枝裕和、新海诚
• 韩国入场人数总计455万人
• 特此选译两篇大媒体评论，《Cine 21》是韩国第一大电影杂志，类似于法国《电影手册》和日本《电影旬报》；而《时事周刊》是著名综合性刊物。

韩国最权威电影杂志《Cine 21》的专题点评：

传说归来了。在全国高中篮球比赛上，北山高中（原作名字：湘北高中）篮球队将与全国最强的山王工业高中展开对决。后卫宋泰燮(原作名字：宫城良田；韩语配音：严相铉)作为球队的司令塔，在组织比赛的同时回忆往事。小时候，宋泰燮跟着哥哥学打篮球。哥哥一边告诉他“摔倒之后才是重要的，不要逃避”，一边拍着他的肩膀加以抚慰。某一天。哥哥因为事故离开了人世。哥哥以篮球界希望之星而闻名，他的死去给宋泰燮全家心里留下了难以弥补的伤痕。回到当下，北山高中篮球队在比赛初期各展所长，全力拿下最强的山王工高。但是，进入下半场之后，王者山王发挥出了真正的实力，不知不觉间，北山高中在下半场落后了20多分。在最糟糕的情况下，北山高中的成员们以不屈的心发挥最后的斗志。

1996年结束连载的《灌篮高手》时隔26年推出了动画电影。由原作者井上雄彦亲自担任编导的《The First Slam Dunk》，正如标题所示，是一部挑战“第一次”的作品，改编自此前从未动画化的山王一战，将一场比赛完全转化成一部电影。把漫画《灌篮高手》最巅峰的一战搬上银幕，光是这一点已经让人非常开心了。但这次剧场版的真正价值在于：作为一名创作者、一位作者型编导，井上雄彦不为外界所动，坚持自己的路线和理念。正如井上雄彦所说：“只有我能够接受的作品，观众才会喜欢”，这部作品将漫画的生动感和震撼力原原本本地展现了出来，制作团队不是光让画面动起来而已，而是竭尽全力再现原作漫画特有的质感。由于本片营造出了逼近真实比赛的紧张感，虽然观众们都知道故事情节和结果，但依然会被影片深深感动。本片不仅是为了讨好粉丝，再现了回忆中的精彩比赛，而且还如实地证明了体育的本质和体育漫画的魅力。

评论员短评（满分五颗星）：

• 不屈不挠的心，不变的感动，漫画动起来的力量—宋敬元（송경원），评星：★★★☆
• 只有在你们的时间里才能实现的传奇，再次确认《SLAM DUNK》的杰作地位—李永哲(이용철)，评星：★★★★
• 明明看过漫画，记得结局，怎么还这么令人激动!—许南雄（허남웅），评星：★★★★

韩国《时事周刊》电影记者专题影评：《灌篮高手新电影——20世纪传说的重新回归》

终于，传说回来了。 1996年宣布完结的原作漫画将在银幕上复活。 《THE FIRST SLAMDUNK》是一部讲述此前从未动画化的《灌篮高手》章节的动画电影。 回忆只是辅助，现在是新纪录开始的时候。

1990年代是属于篮球的年代，那个时代，不只有NBA和迈克尔乔丹，还有《灌篮高手》。这部从1990年在《周刊少年JUMP》连载的漫画，一手引领了韩国和日本的篮球热潮。而且这部作品更像一种文化现象，1.2亿册正版单行本的全球销量就足以证明。（译者注：韩国1450万本，法国100多万本）。比起毫无进展、歹戏拖棚，井上雄彦选择痛下杀手，果断地结束连载，这也使得《灌篮高手》成为20世纪的传说。

此次上映的《THE FIRST SLAMDUNK》是原作者井上雄彦亲自编导的作品。 21世纪之初，井上雄彦就收到了制片方的建议，希望他亲自执导，把山王一战搬上银幕。直到10年后的2014年，井上雄彦才答应了东映的请求。井上这次答应执导，是因为东映送来的试验短片的水平达到了他心中的品质标准。在制作这部动画电影时，他最看重的信念是：“只有满足我的接受标准，才能成为令观众满意的好作品。”

时隔26年回归的《THE FIRST SLAMDUNK》选择了正面进攻，没有选择新编故事，而是选择了重新演绎原作的精华篇章，唤起最符合原作漫画风格的时刻。 电影将在银幕上再现原作的最终篇章——北山高中和全国最强山王工业高中的”全国高中篮球大赛 32强赛”。 这是一场从未被动画化的比赛。 从铅笔素描的人物形象逐个出现在银幕的那一刻起，原作书迷的心就会燃烧起来。

在咱们韩国，《灌篮高手》漫画于1992年开始进行正规连载并发行单行本，但碍于我国政府尚未解除对日本流行文化产品的禁令。为了顺利过审，出版方不得不对人物名字进行“韩国化”翻译处理。湘北高中变成北山高中，樱木花道也变成了姜白虎。 《THE FIRST SLAMDUNK》的字幕和配音版仍然沿用了旧版的人物名字。 队长蔡治秀（赤木刚宪）、高三队员郑大万（三井寿）、高二宋泰燮（宫城良田）、高一姜白虎（樱木花道）和徐泰雄（流川枫）将站在球场上与山王进行比赛。 他们在北山高中展开全队比赛的同时,也面临着各自的私人对决。 蔡治秀被”山王”的中锋申铉哲（河田雅史）的巨大存在感所压倒，梦想成为国内最佳选手的徐泰雄则因”山王”的组织后卫李明宪（深津一成）的沉着而感到惊慌。

其中核心人物是宋泰燮。 这个选择起初令人略感意外。 与天赋过人的素人姜白虎、留下”我想打篮球”等经典台词的传奇三分球射手郑大万等人相比,原作并没有多花笔墨描写宋泰燮。 影片在比赛中回忆了在冲绳度过的幼年时期，失去既是精神支柱又是优秀篮球老师的哥哥俊燮（宗太）的过去。 作为选手，宋泰燮不仅要克服身高劣势，还要在曾是希望之星的哥哥的阴影下成长，他的故事与遇到最强实力者山王的北山队的比赛节奏相呼应。

井上武彦就选择宋泰燮为《THE FIRST SLAMDUNK》的主人公一事表示:”在连载漫画时,我总想在小宋身上多写点故事（但没做到）。” 随着岁月的流逝,他对人物的观点发生了变化,这也产生了重要影响。 连载当时才20多岁的他,更看重身体条件优秀、有无限可能性的主人公姜白虎,但现在他想到了与痛苦共存并战胜痛苦的观点。 原作虽然是以高中篮球队为背景,但是比起挖掘个人的叙事,更重视刻画在球场上奋力相搏的他们的霸气。因此，井上才能够找到缝隙，在十多年后重新讲述山王一战时，穿插进来新的故事，使得原作经典段落带来的令人高兴的熟悉感，叠加上遇到隐藏新故事的新鲜感。《THE FIRST SLAMDUNK》的叙事策略和原作漫画一样慎重而卓越。

乍一看，原作漫画简直像是史上最完美的剧本。 实际上,《灌篮高手》的每一个画格都体现了比赛的震撼力，每一次运球、每一滴汗水都准确地传达了人物的感情。 但是,将此通过活生生的影像体现出来是另一个问题。 和叙事一样,《THE FIRST SLAMDUNK》的选择这次也是正面进攻，没有像近年一些动画片一样大搞华丽CG,而是主打“漫画动起来”的质感。制作组在比赛场面上，利用3D增强立体感；在文戏上则利用模拟手绘的笔触使情绪感染力最大化。

在125分钟时间里，井上雄彦团队恰当地利用了逼真的比赛画面和选手们的特写镜头，让比赛段落的精彩程度直逼实际赛事转播。井上雄彦曾经担任过高中篮球校队队长，他的运动履历也对提升作画品质有所帮助。整个作画的重点放在了只有靠身体记忆才能记住的“篮球应有的样子”上，比如脚踏球场地板的方式、接球瞬间的身体反应、投篮前的时机把握等。因为这一点，比起惊人的速度感，那些停止瞬间的寂静时刻在本片中更为突出。像彩蛋一样登场的原作名场面和名台词的配置也值得观众期待。

在体育世界里，人们会竭尽全力挑战看似无法克服的困难，用无数的汗水和斗志换取一个清白干净的结果。正因如此，身为“没有剧本的戏剧”，体育能够带给人们无法替代的快感——这里存在着不屈不挠的人们创造的可敬的失败和胜利的快乐。 这就是《灌篮高手》和其他体育漫画必然受到人们热爱的理由。 “老头子，你最光辉的时代是什么时候?”这是再次到来的《THE FIRST SLAMDUNK》中的一个场面,克服伤病重返球场的姜白虎的背影让人心潮澎湃。 名作的”光辉时代”并没有结束。

《THE FIRST SLAM DUNK》在韩国的实际口碑

截至北京时间2023年4月27日晚21时许，在韩国点评推荐网站WATCHA PEDIA上，该站5万名用户为《THE FIRST SLAM DUNK》打出4.1分的高分（满分5分）。相比之下，是枝裕和执导、宋康昊、裴斗娜主演的《掮客》得分仅为3.0分（评分人数4万人）。韩国国产古装战争大片《闲山：龙的出现》得分3.4分（评分人数5.4万人）。马东锡主演的《犯罪都市2》得分3.5分（评分人数10万人）。《铃芽之旅》得分3.4分（评分3.86万人）。朴赞郁《分手的决心》得分4.2分（评分人数12万人）。《阿凡达：水之道》得分3.7分（评分人数8.18万人）。《非常宣言》2.5分（评分人数2.25万人）

韩国门户网站NAVER会收录专业影评人和影评媒体的打分，《THE FIRST SLAM DUNK》在专业影评人那里的得分是7.83分（满分10分）。《铃芽之旅》7.79分。是枝裕和《掮客》得分6.63分。《闲山：龙的出现》6.89分。《分手的决心》8.71分。《非常宣言》6.27分。

全文完

原文出处：https://www.sisajournal.com、https://www.cine21.com

​Read More