译介：日本周末电影票房—《马力欧》称王，《灌篮》坚挺，《星矢》暴死

兴行通讯社公布了2023年4月28日至4月30日日本国内电影票房排行榜。本周的票房排行榜商，任天堂和照明娱乐公司联手制作，改编自全球热门游戏的动画电影《超级马力欧兄弟大电影》(日本发行商：东宝子公司——东宝东和)上映前三天就吸引观众127万6000人次、票房收入18亿4300万日元，首战告捷，直接拿下第一周的周末票房榜冠军。

这一成绩相当于照明娱乐前作《神偷奶爸3》日本票房的2.45倍，创下了照明娱乐作品在日本最好的开场成绩，而《神偷奶爸3》的日本票房总额达到了73.1亿日元 ，照这样看来，《超级马力欧兄弟大电影》有望挑战《铃芽之旅》《灌篮高手》的百亿日元票房佳绩。配音方面，马力欧由克里斯 · 普拉特声演，碧姬由安雅 · 泰勒-乔伊声演，路易吉由查理 · 戴声演，库巴由杰克 · 布莱克声演，日语配音版由宫野真守、志田有彩、畠中祐、三宅健太等人出演。导演是 曾经执导《少年泰坦出击电影版》 的亚伦 · 霍巴斯和迈克尔 · 杰伦尼克。另外，在全世界大受欢迎的本片，从4月28日(星期五)开始在美国和加拿大的部分影院上映日语配音版。

连续两周排名第一的《名侦探柯南：黑铁的鱼影》(发行商：东宝)虽然排名第二，但是周末(周五、周六、周日)三天的票房动员人数为83万1000人，票房收入为11亿8900万日元，也是相当可观。该片累计成绩为观众537万人次，票房收入突破77亿2500万日元。

第3名是描写搭载手术室的大型车辆奔赴事故和灾害现场的都知事直辖急救医疗队活跃表现的电视剧《剧场版TOKYO MER 奔跑的紧急急救室》(发行商：东宝)首次登场。从第一天开始的3天的成绩是动员58万6000人，票房收入7亿9200万日元。铃木亮平、贺来贤人、中条彩未等电视剧版的演员再度集结，此外还增加了新的角色：比如女演员杏，饰演新设的「横滨MER」的鸭居主任，偶像组合Sixtones成员杰西饰演TOKYO MER的实习医生潮见。

此外，由新田真剑佑主演、改编自车田正美名作漫画的好莱坞真人版《圣斗士星矢 the beginning 》(东映)首次登榜，获得第8名。导演托梅克 · 巴金斯基，联合主演肖恩 · 宾，法姆克 · 詹森，麦迪逊 · 艾斯曼等。

4月28日-30日 日本电影周末票房十强榜 具体排名如下：

1. 超级马力欧兄弟大电影（东宝东和发行，首次上榜）
2. 名侦探柯南 黑铁的鱼影（东宝发行，上榜第三周）
3. 剧场版TOKYO MER 奔跑的紧急急救室（东宝发行）
4. 东京复仇者真人版：血色万圣节篇——命运——（华纳发行）
5. 灌篮高手（东映发行，已在票房十强榜滞留五个半月）
6. 哆啦A梦 大雄和天空理想乡 （东宝发行，已上榜九周）
7. 真假面骑士（东映发行，上榜七周）
8. 圣斗士星矢（东映全额出资6000万美元，东映自力发行，首次上榜）
9. 美丽的他电影版—eternal—（Culture Publishers 发行，上榜四周）
10. 我的幸福结婚（东宝发行，上榜七周）

译者按：日本院线排片的特色是，再重量级的大片，院线首周排片银幕数就是日本全国总银幕数的10%-20%，然后看走势慢慢地调整排映量，档期拉得很长，细水长流，慢慢磨出高票房。像韩国片《军舰岛》在韩国市场靠80.2%排片率的霸王式排片挤占票房这种操作，日本人不聪明，玩不来。

出处：兴行通信社

​Read More