译介丨如何选购《灌篮高手》的各种单行本？

原文出处：『SLAM DUNK』単行本、いま買うなら何版？　通常版・完全版・新装再編版の違いを解説

篮球漫画金字塔《灌篮高手》电影版持续走红。在电影上映的带动下，单行本也持续畅销，除了连载当时发售的普通版(全31册)外，还有2001年3月开始依次发售的“完全版”(全24册)、2018年发售的“新装再编版”(全20册) ，想必有人会犹豫，该买那一个版本比较好呢？

(长春出版社《灌篮高手》普通版单行本（这个封面是2004和2014版的）)

从亚马逊的“畅销书排行榜”来看，最新出版、价格也最实惠的新装再编版长期名列前茅。全20卷的新装再编版套装售价为13255日元，与定价24624日元的完全版相比，价格低廉了很多，几乎跟售价13299日元的普通版单行本持平。

新装再编版拥有全新绘制的封面，而且彩图一直延伸到书籍和封底，显得很是大气，这让粉丝很高兴，因此很多已经买了完全版和普通版单行本的读者依然慷慨解囊。这套单行本还有个特点：那就是不是按照收录章节数量，而是结合故事进展为每一册制定标题，比如：第三册的标题是《首战 · 陵南战1》、第十四册的标题是《投篮集训》…..这些标题都很简洁易懂，便于读者抽取喜爱的章节并加以回顾。

(完全版的彩页VS新装版的黑白页)

(中国内地 长春出版社版《灌篮高手》新装再编版 第三卷封面)

另一方面，“完全版”也有其价格高昂的理由。

首先，“完全版”的开本更大，“完全版”是25开、而新装再编版和普通版单行本是36开；《灌篮高手》在杂志连载时，有很多章节是彩色绘制、彩色印刷的，而新装再编版和普通版单行本都做了黑白转换处理，而完全版则保持了彩色图像的原貌。井上雄彦为“完全版”绘制了以角色为焦点的封面，与连背景都绘制的一清二楚的新装版封面相比，另有一种独特的帅气。现在，很多经典日本漫画都推出了“完全版”，而《灌篮高手》的完全版其实是首开先河之作。

(中国内地 长春出版社版《灌篮高手》完全版 第一卷封面)

奇妙的是，对于从连载时开始追看《灌篮高手》的粉丝来说，读了普通版就会有怀旧之感，拿起新装再编版就会有新鲜感。普通版单行本便于携带，随时随地都能取出翻阅：完全版单行本可以整齐地摆放在书架上，供读者在业余时间细细品味… …应该有很多原作粉丝把这三个版本一网打尽了吧。

到目前为止，《灌篮高手》还没有推出正版电子书，要想重读，就必须拿起上述的单行本。对于粉丝而言，即使没有追加新的情节，只要更换新的封面，他们就会想要购买，因此今后也有可能出现其他形式的单行本。笔者不仅期待《灌篮高手》有朝一日能推出无须反复购买的正版电子书，更期待《灌篮高手》的故事能够延续下去，让大家能和全新描绘的角色们相遇。

（全文完）

译者注：截止目前（2023年5月），《灌篮高手》的中国简体中文版由长春出版社独家出版，简体版各单行本情况如下：

• 普通版，分2004、2014、2020三个版本，每个版本比起上一个版本，在译文、印刷质量、用纸、装帧上都有提高。2020版装在鞋盒形状的包装盒里，被称为“鞋盒版”。长春2004版单行本的特点是正确翻译人名“宫城良太”，译者邹宁还特地出来澄清，结果被TV残党搞到再版时改回“良田”。
• 完全版，分为第一到第六刷，以及金箔纸扉页、金色书盒的“黄金年代”版，均为锁线胶装；由于缺乏经验，第一刷完全版出了不少问题，从第二刷起有专人介入监修，品质逐渐好转。目前长春出版社宣称正在筹备出版类似韩国精装完全版那样的锁线硬壳精装版，这个版本的特点是可以像词典一样180度水平摊开阅读，该版本暂时定名为“出阵”。
• 新装再编版，一共20卷，附赠大幅海报“县大会决战前夜”。

至于翻译问题，跟把樱木花道充满混不吝劲头的语言加上一堆敬语的韩国首版单行本相比，长春、天下、尖端都小意思啦…….

​Read More