解读《王国之泪》的海利亚文字

Hello！欢迎收看福贵的第一个《王国之泪》科普合集。

看过我以往文章的小伙伴都知道，架空的语言和文字，乃是​​塞尔达系列世界观构筑的传统艺能​。《王国之泪》在继承《旷野之息》绝大多数海利亚文的基础上，修复了前作的部分错字错句，也新增了很多有意思的文字内容……这个合集就是致力于总结它们啦。

对于前作各种文字感兴趣的读者，可以按顺序看看下面这几篇文章：

​【重发】No.106-107，解读《旷野之息》的海利亚文字

​【重发】No.108，解读《旷野之息》的古希卡文

​No.138-139，解读《旷野之息》的格鲁德文

​​和《旷野之息》完全相同的部分我就不再讲了，各位自己去读以前的文章就好！

​​​那么正文开始 ！：）

​​——————————————————

​​1.监视堡垒的普尔亚的房间，跟前作哈特诺村她的研究所一样，门上有个戴红色眼镜的青蛙雕像；下面写着一行海利亚文，“LABORATORY”（研究所）。

​2.研究所屋里乱糟糟的书卷纸张，墙上还贴着海拉鲁四大种族的村镇的情报，每一张都带着手绘的图片。太小的字我们无法理解，但标题我们是能看懂的：

​“RITOVILLAGE”（Rito Village，利特村），​“ZORAVILLAGE”（Zora Village，卓拉村）……

以及“GORONVILLAGE”（鼓隆村）和“GERUDOVILLAGE”（格鲁德村）。

——是吧。虽然村镇名字没有完全写对，但这个图是画的真好啊。

​3.研究所屋里的​​地板上用粉笔画出了不同的区域，界线上写着两个单词：​“DIRECTOR”（主任），“FAMULUS”（助手）。

​普尔亚在哈特诺的研究所也画过这种界线，为的是对助手西蒙严加防范（雾）……西蒙对小孩子的她一再容让，导致最后被普尔亚给挤到了研究所的角落。

​

​​不过在《王国之泪》里，普尔亚的助手不再是西蒙了（而是乔舒亚、洛贝利等人），加上普尔亚自己也从任性的小孩长回了成年人，于是这次划分界线的时候，她就画得比前作要礼貌得多——平均地把屋子分成了左右两边，左边给主任，右边给助手。

基于这个设定，我们还可以注意到：

（1）普尔亚的笔记，《关于天地异变的考察》，是放在主任那一边的；

（2）完成卓拉族主线后，前来监视堡垒调查地上图画的慕兹力，是站在助手一边的。

——大家都很遵守普尔亚的规矩呢。

​4.监视堡垒的避难壕中，张贴着魔物和讨伐队的情报：“INFORMATION”（消息/须知）。

这个告示在大陆各地的魔物讨伐队的营地也能看到，如图所示。

以及，避难壕里还能找到一张可能是林克和塞尔达的寻人启事，画师把塞尔达和林克都画得很好看……只是我无法识别上面的任何一个字就是了。【我们需要更高清的材质！​】

5.《王泪》的驿站​和前作一样，帐篷上有个大木牌写着“STABLE”……以及本作的驿站比前作新增了一个点数系统，还有一本专门记录用户点数的账本，上面写着“STABLE LEDGER”（驿站的账本）。

​​顺便一提，英文版的《王泪》管驿站点数叫“pony point”（小马点数），所以这本账本也叫pony point ledger（小马点数本）。

6.原利特驿站，如今的​白诘报社——也就是由海拉鲁的顶级记者团队，一叶、二叶、三叶三姐妹所创办的报社，帐篷上挂着一个书本形状的牌子，上面写着“PRESS”（报社）。

​​​白诘报社的主编是三叶，也就是​在《旷野之息》里写《传闻中的三叶》系列杂志的作者；书如其人，每一页上都有三叶草的图案。

​而在《王国之泪》里，她创办的报纸叫《白诘报》，“白诘”就是白三叶草的意思——所以还是和以前一样与三叶草有关。

呃……那你可能会说，为什么这个牌子上画的是四叶草图案啊？这倒是挺好理解的……四叶草是幸运的象征，或许三叶就是想讨个吉利的兆头呢。​以及，英文版的这家报纸叫做​“Lucky Clover Gazette”，也就是幸运四叶草小报。

……至于​原本的驿站招牌，则是被三叶摘下来，直接丢在库房里了。（真可怜。）

​7.白诘报社的报纸在世界各地都有流通，本作有许多NPC就是纯纯的读报人。报纸上小字的海利亚文实在是太糊了，但大一点的标题我们还是能看懂的：

报纸名字：LUCKY CLOVER GAZETTE（幸运四叶草小报）

​下面的小字（看不清！）：

​​THE SCHOLAR FOUND A NEW XXXX

XX OBJECT(?) IN THE HEBRA(?) PRINC

ESS ZELDA IS STILL MISSING

（大意就是，学者在海布拉发现了某某事物……塞尔达公主去向不明）

再下面的小字:

CURRENTLY(?) MANY

XXXXXXX

XXXXXXX FROM

THE XXX

HAVE BEEN XXXXX

XX XXXXXXX

XXXXX XX XXXXXX

（大意就是……福贵两眼一黑，昏死过去）

重要的事情再说一遍，我需要高清的材质！哼！

​8.然后我们再看看末版的标题：FLYING HYRULE CASTLE（浮空的海拉鲁城堡）

具体内容：

HYRULE CAST

LE EERILY F

LOATING IN

THE SKY

PRINCESS

ZELDA IS ST

ILL MISSING

（海拉鲁城堡诡异地浮在空中，塞尔达公主仍不知去向。）

左下的小字：

AT THE SAME

TIME THAT

HYRULE CASTLE

FLOATED

SOMETHING

HAPPENED ON THE

GROUND

（在海拉鲁城堡浮空的同时，地面上也出事了……）

然后，右下的小字：

A REPORTER(?) FR

OM LUCKY CLOVER

NEWSPAPER IS

INVESTIGATING(?)

THE  INCIDENT(?)

ON THE GROUND

INDEPENDENTLY

（白诘报的一位记者正在独自调查发生于地面上的事件。）（不好了，福贵吐血了！）

9.可能你读到这里会说，福贵你是什么眼神，才能看懂那么糊的字啊……其实这个也是有技巧的。

各位知道白诘报社是有滑翔帆布料的吧？布料上的字的材质比普通路人手里的报纸要清楚，并且上面有报纸头版和背版的大段文章。我先把这些东西翻译出来，再结合NPC的辣眼睛画质，就能半蒙半猜地整理出上面这些内容了。

10.说完报纸外侧再说说报纸内侧吧，右边还有我能看懂的标题：WHERE IS THE PRINCESS。（公主去哪儿了）？​

​下面还有小标题……XXXX A XXXX XXXX……不行啊！我看不懂啊！

另一边的东西：XXXXERXXX XXX  XXXX……完全看不清，我放弃。

11.塞尔达公主在海拉鲁各地立起的、纪念在大灾厄中的死难者的石碑。碑文上写着：

I DEDICATE THIS MONUMENT

TO THE MEMORY OF THE SOULS

LOST TO THE CALAMITY

ZELDA

​中文翻译是：

​谨以此碑，向灾厄中丧生的灵魂们致以深切哀悼

塞尔达 敬立

说起来，英文版的译者直接把石碑上的话原封不动地翻出来了……【实锤了，好的译者必须是海利亚文十级。】

12.卡邦达在世界各地立起的牌子，上面大字写着“ENOKIDA”（エノキダ，松达），下面写着“CONSTRUCTION COMPANY”（装修公司，建筑队）。

​13.海拉鲁各大村镇的海利亚文都没有特别大的变化，但有一些新开的店家还是值得一说……比如前往鼓隆城的必经之地，巴尔达斯的餐厅，店面的牌子上写的是巨大的“BBQ”（烧烤）。

类似的牌子在前作鼓隆城的烤肉店也存在，但没有这个这么大。

​​14.阿沅队本部的服装店，门口的招牌写的是“WARES”（物品、货品）。鼓隆城的杂货店也挂的是这个单词的牌子。

15.死亡之山各地的矿车车站，​上面写着“HERE”（这里），“NEXT”（下一站）……你倒是写个站名啊！这就跟你在告示牌上写个“READ ME”（请读我），指左边的牌子写“LEFT”是一样的废话文学。

16.​死亡之山的山路上还有阿沅队立起的告示牌，上面写着这么三行字：

​​YUNGUMI

​INSTRUCTIONS

​NOTICE

​（阿沅队、须知、告示。）

​​YUNGUMI=ユン組（阿沅组），听着跟个黑道组织似的，真不愧是海拉鲁大毒枭……

​​​告示向我们讲述了矿洞作业的注意事项，由此可见阿沅对于挖矿工作还是组织得很专业的。

17.沃托里村的招牌没有什么大变化，旅馆还是写的HOTEL（宾馆），赌博游戏还是写的CHANCE（机会），但后者的招牌从前作的画着卢比改成了画着宝箱。（这是因为本作的这个游戏不再是赢卢比，而是改赢怪物材料了。）

屋里的布幕上写着“​GET LUCKY”（变得好运吧！）。这是在给我唱喜歌？还是在讽刺我运气不好？反正都是前作的东西啦。

18.​沃托里村的拉力赛，门口写着“WAVE RALLY”（波涛拉力赛）。这是本作新增的一个有趣设施。

​​19.一始村以前的店都改头换面了，也就是旅馆还保留了经典的“HOTEL”招牌（H写得很大）。一始村的木料侧面都会写上“BUILDERS”（建筑者）​的字样，这一家的牌子当然也不例外。

​20.林克的家的定制柜台，海利亚文也写着“BUILDERS”（建筑者）。

​21.​松达家的二楼，微达的房间里，我们可以找到很多可爱的图画，以及一本微达自己写的的搬家日记，上面画着一个格鲁德小姑娘和一只蓝色的沙海象。

日记​左边的海利亚文，歪歪扭扭地写着如下内容：

​DAD AND MOM

​I LOVE ​MY

​FAMILY

​VERY MUCH

(爸爸和妈妈，我非常爱我的家人)

​​​右边还有一段：

​PATRICIA

A SPE​CIAL

SAND SEAL

​（帕特丽夏，一只特别的沙海象）​

​以及本子上还穿插着格鲁德文，“ME AND PATRICIA”（我和帕特丽夏）。啊，原来她画的是她自己和帕特丽夏啊！

​也是，蓝色的沙海象也就是帕特丽夏了，这就是为什么露珠的床上有一只蓝色的沙海象人偶。不要问我为什么知道她床上有什么，这是我们二人之间的秘密……（←你赶紧走​

​所以从这本日记里，我们可以看到微达对家人的爱，对帕特丽夏的憧憬，以及她学习两种语言的努力。积极进取，元气满满，我好希望我能像她一样。

22.​哈特诺村的海利亚文也没有大变化，村里各处还是贴着告示，写着“Caution”（注意），“Congrats”（喜报），“Account”（账目/说明）。萨格诺的服装店的仓库上就贴着“CAUTION”。

23.塞尔达公主大力推进的、本作开办的哈特诺村学校，校门口的牌子写着“SCHOOL”（学校）。

24.学校的公告栏不光贴了Caution和Account，还贴着“NEWS LETTER”（简讯，其实就是校报啦）。

25.学校里张贴着孩子们画的画，下面的海利亚文似乎写着不同的内容。我猜测要不然就是画的标题，要不然就是画画的孩子的名字……但无论是哪种对应，看起来都不是很正确，各位帮我破译看看吧。

​​26.托可优家开的​哈特诺起司店，店门外的招牌写着：

​​NEW PRODUCTS

​CHEESE

​（全新产品 起司）

​27.托可优的起司配方，是被她的祖辈藏在漂流瓶里流传下来的。不光是她的漂流瓶，世界各地的漂流瓶（比如拉姆达大盗的提示，被困在海边洞穴的秋明的求救信）都有同样的海利亚文内容，破译如下：

DEAREST READER

FORTUNE FAVORS

THE BOLD

DO NOT PUT OFF

UNTIL TOMORROW

WHAT YOU CAN DO

TODAY​

（给最亲爱的读者：幸运总会眷顾大胆的人，别把你今天可以做的事拖到明天。）

哇哦，真是鼓舞人心的两句谚语，我振作起来了！

当然了，因为这个漂流瓶里的字非常非常地糊，我自己解读了半天里面的字，也只是看明白了“UNTIL TOMORROW”这一行而已……于是我上网查，发现几个月前本作泄露的设定集里有对“漂流瓶”这一物件更为清楚的绘图，上面的文字便是基于这张图而翻译出来。【你看，投机取巧也需要机缘啊……】

28.​格鲁德小镇的凯列邦，为了寻找夫君，不停将瓶中信丢入小镇的下水道……这些漂流瓶里的内容和上面的没有区别，但却是用格鲁德文写的，并且还把“READER”误拼成“REARDER”了。

​​呃……所以说凯列邦这姑娘，不仅没有爱护环境的自觉（前作里在小镇里乱丢西瓜皮的也是她），文化素养似乎也很不过关？……我初玩到这里的时候心想，这个角色可是真的招人讨厌啊……

​​可紧接着呢，我把她丢出的漂流瓶还给了她……

​然后她就说要当我的新娘，还给我做好吃的料理！（虽然有时候也会做出马赛克食物啦……）

​​哎呀，我老喜欢她了！【变脸大师】

​29.说到瓶子和文字，我们就不得不提前作《旷息》的两种瓶装材料，鲜奶和鼓隆的调味粉​​​，瓶子上分别写着“LON LON”（荣蓉，塞尔达系列的经典牧场）和“SPICE”（香料）。​

​而本作当然也有自己的瓶装材料——油壶。这东西又可以助燃（和海拉鲁球果一样，点出的火下雨天也不会灭），又可以用来做料理（炸鸡腿咯！），瓶口的标签写着“OIL”（油）。

30.柯尔天，吉尔顿的弟弟，梦想是成为萨托利……他的气球是继承了哥哥的，上面写着“SAVAGE SWAP”（野性的交换），与前作一样。

​31.世界各地的摊开的书本，里面写的内容和前作一样，April First, today was a dry, hot and sunny day……都是以前文章讲过的东西，这里就不赘言。

​而本作还新增了一种便签模样的旅人笔记——比如我们经常在井里找到的厨师拉塔木的笔记（这个人在前作也是活在书本中的男人，格鲁德小镇的食谱书就是他写的，据说以前还和瓦夏和艾夏有过三角关系）。​上面的内容如图所示：

​翻译过来就是：

IT IS

IMPORTANT

TO WRITE DOWN

WHAT YOU FEEL

REMEMBER TO

TAKE A NOTE

YOU CAN LOOK

OVER YOUR

NOTES

ANYTIME​

（把自己的心情写下来是很重要的。要记得记笔记。你随时都可以看你写的笔记。）

——依然是贯彻了海拉鲁闻名的废话文学。

32.林克所攻破的各个依盖队营地中的笔记，纸上印着依盖队的队标。笔记内容在此：

翻译出来就是：

STARTING

LOVELY YELLOW

SPLENDIDLY FRESH

FABULOUS SMELL

INCREDIBLY JUICY

SUPER RICH TASTE

AMAZING BANANAS

（开始！可爱的黄色，出众地新鲜，绝佳的气味，无比地多汁，超丰富的味觉……香蕉最牛逼。）

Emmmm……挺好，依盖队的作者们都挺有生活的。

33.以前我曾给大家科普过，依盖队的忍术和希卡族是同源，但施法时身边浮现出的文字却不一样——希卡族的忍术会在身边出现古希卡文，而伊盖队的忍术会在身边出现海利亚文。本作依盖队基地门上的封印，也是这种忍术效果的符咒。

34.了解《旷野之息》里海利亚文的小伙伴，估计会知道该作海利亚文的拼写问题：利特村、一始村的商店，均把“SHOPPING”（购物）一词给误拼成了“SHOPPIGN”。

​​这个问题在《王国之泪》得到了修复，一始村的商店改的改、没的没，利特村的牌子也改成了“SHOPPING”。

​【杂货店的小姑娘格里戈莉：我是聪明girl！】

35.类似的道理，卡卡利科村的店铺门前的地毯，上面写着“WELCOME”（欢迎光临）……然而除了西陀拉的食品店以外，所有地毯的贴图都给贴反了，是镜像的状态；《王国之泪》修正了这个问题。

值得一提的是，卡卡利科的旅馆前有一段国内外粉丝都破译不出来的话（R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N），我本以为是《旷息》的临时工乱写的句子，没想到在《王泪》里原封不动地保留了，我怀疑这句话一定是有什么深意吧。

​​“FG IPOD ON！”（福贵的苹果播放器打开了！）（强行解读

36.《旷息》的骑士双手剑上，小小地刻着“HYRULE KINGDOM”（海拉鲁王国），“POWER WISDOM COURAGE”（力量 智慧 勇气）的字样……只是也被贴成镜像的了。如下图所见，《王泪》修复了这些字的显示。

——由此可见，《王国之泪》既延续了前作的优良传统，又修复了许多前作的文字细节，使海拉鲁的世界观更为统一和精美。【这大概就是强迫症的福音吧，老任我给你磕一个！】从中我可以感受到，开发者是真的想做出一个尽善尽美的海拉鲁世界啊……我们研究塞尔达的人看到了也会感到非常开心。​

​（所以……为啥不给前作也打个补丁什么的啊？）

37.以及既然说到剑上的字，我们就不得不提一提本作的加侬多夫和幻影加侬的武器——上面刻有格鲁德族的纹章标记，并用《风之律动》的海利亚文写了“KOTAKE KOUME”（其中KE和ME是镜像的），也就是小竹和小梅。这两个名字是系列经典的格鲁德姐妹反派，双子妖婆的名字，她们初登场于《时之笛》，还被设定为加侬多夫的养母。

​日版《风之律动》的加侬多夫，所使用的武器上就写着这两人的名字，如图所示：

所以《王国之泪》对加侬多夫的武器设定，就是对于小梅小竹二人，以及《风之律动》中加侬多夫的武器的一个超级致敬。

以及更少有人知道的是，小梅和小竹其实是有在《王国之泪》里登场露脸的！……在回忆“虚假的臣服”中，加侬多夫身后的两名格鲁德女性就是小梅和小竹，她们的肩带甚至用日语写出了这两个名字。

好的，那么你可能会说了，为什么塞尔达的世界观里会出现日语……其实也还是为了致敬《时之笛》啦，因为那一作的双子巫婆就是这么设计的，小梅和小竹的发带和衣服，都有用方正的片假名写出她们的名字。

不过从《王国之泪》的人设来看，本作的小竹和小梅似乎和加侬多夫年龄相仿？难道这一作的她们不是加侬多夫的养母了，而是姐姐/妹妹/干姐姐/干妹妹/女朋友之类的？这个同人我就很想看。我们不妨作出假设，或许在《王国之泪》的DLC里，我们就能看到这两人更多的表现。

——————————————————

好的，施工完毕！

本文总结的肯定也不是《王国之泪》新增的全部海利亚文，所以也欢迎大家随时回复补充，或是把需要解读的文字拍给我看：）

感谢你阅读到这里！我们下次见呀。​​​​

​Read More