The CRPG Book 全新译本 《CRPG 通鉴》#231：《阿斯卡隆：第一章》

(Basilisk Games, 2007, Windows, Linux and Mac * 《阿斯卡隆：第一章》为庆祝发售 10 周年纪念，于 2017 年正式免费，你能在 这里 下载到它。)

作者：ÁV
翻译：Nerdgamer-SH

我开始这项目的契机源自于我对大多数现代 RPG 游戏设计的失望。他们的理念是尽可能的面向更广泛的用户群体，但这样一来反倒把最初催生了这一游戏类型的小众市场给排除在外。【…】我们带来了《阿斯卡隆》系列，希望通过这款深受过去那些最伟大的作品们启迪，而不是意图颠覆这类题材的 RPG 来缓解这种选择匮乏的境况。

—— Thomas Riegsecker，《阿斯卡隆》作者

当一名独立游戏开发者开始谈及他在 2005 年开发的一款老式奇幻 RPG 时，绝大部分人都不大会相信他能成功。但出乎所有人意料的是，他不仅发行了《阿斯卡隆：第一章》，而且还成功推出了两部续作。

“老派”一词便很好地概括了这款游戏。SVGA[1] 图形、繁琐的回合制界面并且基本上没啥明显的魅力让它看起来像是从 1992 年直挺挺地走出来的一样。但这款游戏只需你花上一分钟的时间来把玩，它便会迸发出它真正的魔力。《阿斯卡隆》有着一套精心设计的技能系统，该系统为各种谜题提供了多种的解决办法。

游戏机制遵循了一套简单清晰的规则并且浅显易懂，尤其值得大书特书的是他们居然能作出能如此契合《神偷》风格（thief-like）的角色，这在其他的 RPG 中可不多见。游戏中的门锁设计成了多种样式并且分为不同的等级，但大多数情况下仅靠蛮力就能把门锁砸开。

游戏故事背景给人的第一印象是平淡且老套，一上来便落入俗套地让失忆的主角从废墟中醒来。

(在《阿斯卡隆》里光源是非常重要的，在伸手不见五指的夜晚与漆黑的地下城中，火把是必不可少的装备。)

一连串神秘的书信将他引向关乎四颗强大的宝石的主线任务，不久他便周游各地，攻入哥布林的营地和矮人的城堡，为的就是阻止一场灾难的发生。

高自由度的探索可能是《阿斯卡隆》最大的特色，游戏中几乎没有迫使玩家遵从预设道路前行的人为障碍。正相反，游戏选择了通过与 NPC 对话和阅读文本向玩家提供旅行建议这种更加自然的方法。只有在极少数情况下，游戏中才会出现阻挡玩家进一步前进的大门，而且走进一些人迹罕至的小道往往没啥坏处。

为了易于探索，《阿斯卡隆》提供了一套详尽的自动化地图系统，但需要在制图技能上加技能点才能够使用它。遗憾的是游戏中没有可招募来协助玩家的角色，尽管角色的对话文本还不赖，但我仍然觉得 NPC 只不过是用来分派任务和销售商品的工具人。值得欣慰的至少有些任务有着多种的解决方案。

不过战斗才是游戏中的主菜，回合制的战斗系统允许战场环境在战术中扮演着重要角色。大门可以砸在怪物的头顶，陷阱可以设置在狭窄的过道中。光源、声音以及视线也起到了一定的作用，虽然面对其他游戏的黑暗环境你会如临大敌，但在这里它可以成为你的有力帮手。任何角色不用费啥力气就能成为大众印象中的忍者，明目张胆地消失于无形。

但遗憾的是《阿斯卡隆》的系统平衡做崩了，游戏里大部分法术可以直接取代各种的技能和装备，而不是单单提供辅助或是增益效果，结果法师就成了势不可挡的强力角色。

(角色创建里可以自定义容貌特征，还可以选择家庭出身和宗教信仰。)

技能也存在着严重的平衡问题，有些技能只能在少数情况下使用，甚至有可能在特定地图中才用得上。

正如我们所预料的那样，在 2010 年发行的续作《阿斯卡隆：第二章》（Eschalon: Book 2）中游戏迎来了改善，并且在延用前作更多的内容和添加新内容之间取得了良好的平衡，比如修改了游戏的 UI（所以它现在看起来像是款 1993 年的游戏了）并且在游戏内添加天气。最精妙的新增内容莫过于可自定义的难度等级，还有武器耐久度和饥渴度等选项。

相较之下，发行于 2014 年的《阿斯卡隆：第三章》（Eschalon: Book 3）就像是草草交工了事一般。游戏机制仅做了一些微乎其微的改进，还有一半内容明显没做完，结局匆匆收场而且文本质量急剧下降，这让整个故事显得虎头蛇尾并且令人失望。

(战斗是回合制的并且有一定简化，但它很活泛并且有益于维持游戏的趣味性。)

本作游戏的结局让前两作显得毫无关联性，坦率地讲这是不能被原谅的。再加上整体糟糕的画面（注：该系列没有一款游戏支持宽屏分辨率），也难怪作者会忽视掉第三部。

可悲的是，三代糟糕的表现几乎扼杀了对《阿斯卡隆》三部曲更多的支持和善意，成为了压死骆驼的最后一根稻草。

粉丝自制编辑器：

2008 年，《阿斯卡隆》的粉丝社区成员 xolotl 制作了一个非官方的角色和地图的编辑器。编辑器打那时起便得到了 Basilisk Games 的正式认可，而 mod 作者们也已经为《阿斯卡隆：第三章》贡献了许多的小型 mod。

(续作进行了一些微小但受欢迎的升级，如自定义难度、道具的耐久度和更优秀的 UI 界面。)

注释

[1] 译者注：SVGA，即高级视频图形阵列（Super Video Graphics Array或Super VGA)。它第一次制定与 1989 年是 IBM 用来扩充 1987 年推出的 VGA 标准而提出的新标准。分辨率为 800×600。

实体书最新进展：本书正在进行第二次编校和排版，因体量庞大，最新预期调整为 2023 年 5 月，各位编辑老师们都非常努力地让本书尽快与大家见面，非常感谢各位读者长久以来的支持。

本书编译委员会将以【吟游工作室】的名义继续以游戏文化的传播者为使命保持活动，我们目前也正在规划新的图书翻译项目，如果您有想看的游戏相关的英文图书，可以在评论区留言告知我们，谢谢。

官方网站：点击跳转

繁体版制作正式开始！继续招募繁体版志愿者：点击跳转

​Read More