译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

1,292次阅读
没有评论

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

本文译自 女性时尚周刊杂志《anan》上连载新的随笔专栏 , 《ゲームクリエイター小島秀夫のan-an-an、とっても大好き○○○○● 》 刊载于2023年7月12日发售的第2356刊的连载第三回,名为《誰かの齧りかけの林檎》(谁被啃过的苹果)的文章。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

我有一样迄今为止已经被我“啃”了30年的心爱之物。

说实话,其实也并不是从一开始就喜欢的不行,反而是在持续“啃”了30年之后,变成了生活中不可或缺的事物。就像习惯了自己的第一台自行车一样,已经无法想象“啃”不到的生活是什么样子了。因为这些“苹果”虽然品质参差不齐,但品种却日益增进改良,不断进化。这“苹果”究竟为何物呢?自然不是拿嘴来啃的苹果,而是用头脑来“啃”的那个“苹果”,也就是苹果公司所生产的“Mac”。

上个月,为了在加利福尼亚的库比蒂诺园区举办的“WWDC23”(注:当地时间2023年6月5日开始举办的面向Apple开发者的年度大型活动。)上进行的主题演讲,我访问了APPLE PARK(注:以苹果总部大楼为中心的设施群。),我一直在“啃”的苹果的所有过去以及未来都聚集于此。在技术与自然和谐并存的宏伟设施面前,我确信自己一直以来所喜爱的事物是那么的美妙。30年如一日的啃自不是为了什么寻求什么回报,也不是在意别人的眼光,那偶然之间推出来的一辆自行车,骑上了就再也没有下来过,只是因为喜欢,仅此而已。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(WWDC23上的小岛秀夫。)

我进入游戏业界是在80年代中期,对于那时候来说,如果谈及个人电脑,还处在NEC或者富士通等日版厂牌席卷市场的年代。刚进公司的时候,所有的企划书和文件都是手写而成的,直到有一次被科长怒喝“字写的根本看不懂,给我打字!”。只好开始照葫芦画瓢的使用诸如“一太郎”之类的文字处理软件(注:《一太郎》是由JustSystem公司销售,历史悠久的日语文字处理机软件。)。那是我对于“啃”电脑这件事的最早记忆,自那以后,无论是企划书,剧本,原稿或是提交文件,统统都改为使用键盘输入。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

90年代初,当我任职于神户的技术研究所的时候,在那里与命运中的Mac相遇了。在那时的Mac十分昂贵,个人用户很难负担。但在当时所内的包装设计部门就引进了“Mac+Photoshop”这样的组合。因此得以能够制作出第一次使用了DTP(注:DTP 为Desktop Publishing的缩写,指在电脑上处理制作印刷品的数据。)的游戏说明书的游戏(PC Engine『SNATCHER』,1988年发售的冒险游戏,小岛秀夫亲自参与了企划和剧本。)。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

在Mac上“啃”Photoshop的用户体验令人震惊,之后公司内部也采用了苹果邮件,平时的事务处理也开始使用Mac。影像编辑(『POLICENAUTS』,小岛秀夫于1994年发售的冒险游戏。)也是使用链接外部存储设备的Mac进行。空闲的时候,也会拿来链接网络,网上冲浪,看着被压缩的视频影像。对于那时的我,Mac里曾经存在着未来。不仅仅是工作的工具和文字在处理器,更是能拿来“啃”音乐,影像,艺术和娱乐的“魔法箱子”。很快我就成了苹果的“俘虏”。虽然被同事多次推荐Windows,但无论是在家里还是在公司,我都固执的选择不去开这扇“窗户”,毕竟“窗户”本来就不是被拿来“啃”的。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(《POLICENAUTS》)

但,现在的人可能无法想象,那时候的Mac会极其频繁的死机,每次连续使用几个小时,屏幕画面中央就会出现“炸弹”。缺乏“拆弹知识”的我们,只能勤加保存,就连编辑到一半,正在渲染的视频也不例外。如果回家之前把电脑扔在那彻夜渲染,早上回来完蛋的几率就很大很大。这些都是十分常见的问题,对于当时的Mac用户来说,与“炸弹”抗衡甚至是一件乐在其中的事情。那时的“苹果”还很青涩,成熟还需要时间。这个过程反而加强了我与Mac的羁绊,甚至让我从中感受到了一丝Mac的人性,每每与Mac闲聊,都要好言相劝。就这样,我一路“啃”着苹果,补充着人生的“维生素”。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(Mac提示系统错误的炸弹图标。)

在使用Mac的历程中,我只见过一次“Sad Mac”,也就是Mac故障发生故障时显示的“告别”标志(其实就是故障标志)。真不愧是年轻的我,当时给Mac服丧了一段时间,我甚至体会到了痛失爱犬的失落。

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(“Sad Mac”)

苹果被称为诱惑的果实,蛇引诱夏娃偷食禁断的苹果,白雪公主吃下了女巫的毒苹果。在所有的神话与故事之中,苹果都被形容成一种意象,如果一直追求禁果,总有一天会付出代价。但喜爱的事物啃不到的生活是空虚的,继续啃着心爱之物,这样细小的累计不就是幸福吗?什么都行,只要是吸引了你眼光的事物,先别急着剥皮一探究竟,试着大口啃一口先,可能会有毒或是对身体造成影响,但正因如此才有趣不是吗?与其模仿者别人,不如自己啃上一口,用自己的舌头品尝。

至此,休息着一直写稿的手,面对着最尖端,简洁的Mac。“苹果”树作为提供了完美服务的一个闭环深深扎根于社会之中,而那个“炸弹”我却再也见不到了,不由得心生寂寞的瞬间,注视着屏幕上的苹果标志,那个被咬了一口的苹果,没有任何改变,谁也吃不到,如今仍然横亘于此。

本月的Culture Favorite

译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(在“WWDC23”期间访问的苹果公司总部。)
译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(在动捕拍摄现场的一张照片。)
译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”(黄金周休假去温泉时的照片。)
译介丨小岛秀夫:被啃过的“苹果”

小岛秀夫,1963年出生于日本东京,小岛工作室负责人。1987年以代表作《合金装备》出道。独立后的第一部作品《死亡搁浅》在世界范围内引起巨大反响,作为续篇的《死亡搁浅2》正在开发中。纪录片『HIDEO KOJIMA:CONNECTING WORLDS』预告片可以在KOJIMA PRODUCTIONS官方YouTube频道中收看。

★次回将刊载于2360号(8月9日发售)。

Read More 

 

正文完
可以使用微信扫码关注公众号(ID:xzluomor)
post-qrcode
 0
评论(没有评论)

文心AIGC

2023 年 7 月
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
文心AIGC
文心AIGC
人工智能ChatGPT,AIGC指利用人工智能技术来生成内容,其中包括文字、语音、代码、图像、视频、机器人动作等等。被认为是继PGC、UGC之后的新型内容创作方式。AIGC作为元宇宙的新方向,近几年迭代速度呈现指数级爆发,谷歌、Meta、百度等平台型巨头持续布局
文章搜索
热门文章
潞晨尤洋:日常办公没必要上私有模型,这三类企业才需要 | MEET2026

潞晨尤洋:日常办公没必要上私有模型,这三类企业才需要 | MEET2026

潞晨尤洋:日常办公没必要上私有模型,这三类企业才需要 | MEET2026 Jay 2025-12-22 09...
面向「空天具身智能」,北航团队提出星座规划新基准丨NeurIPS’25

面向「空天具身智能」,北航团队提出星座规划新基准丨NeurIPS’25

面向「空天具身智能」,北航团队提出星座规划新基准丨NeurIPS’25 鹭羽 2025-12-13 22:37...
钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议

钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议

钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议 梦晨 2025-12-11 15:33:51 来源:量子位 A...
商汤Seko2.0重磅发布,合作短剧登顶抖音AI短剧榜No.1

商汤Seko2.0重磅发布,合作短剧登顶抖音AI短剧榜No.1

商汤Seko2.0重磅发布,合作短剧登顶抖音AI短剧榜No.1 十三 2025-12-15 14:13:14 ...
MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这

MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这

MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这 西风 2025-12-11 15:...
最新评论
ufabet ufabet มีเกมให้เลือกเล่นมากมาย: เกมเดิมพันหลากหลาย ครบทุกค่ายดัง
tornado crypto mixer tornado crypto mixer Discover the power of privacy with TornadoCash! Learn how this decentralized mixer ensures your transactions remain confidential.
ดูบอลสด ดูบอลสด Very well presented. Every quote was awesome and thanks for sharing the content. Keep sharing and keep motivating others.
ดูบอลสด ดูบอลสด Pretty! This has been a really wonderful post. Many thanks for providing these details.
ดูบอลสด ดูบอลสด Pretty! This has been a really wonderful post. Many thanks for providing these details.
ดูบอลสด ดูบอลสด Hi there to all, for the reason that I am genuinely keen of reading this website’s post to be updated on a regular basis. It carries pleasant stuff.
Obrazy Sztuka Nowoczesna Obrazy Sztuka Nowoczesna Thank you for this wonderful contribution to the topic. Your ability to explain complex ideas simply is admirable.
ufabet ufabet Hi there to all, for the reason that I am genuinely keen of reading this website’s post to be updated on a regular basis. It carries pleasant stuff.
ufabet ufabet You’re so awesome! I don’t believe I have read a single thing like that before. So great to find someone with some original thoughts on this topic. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is needed on the internet, someone with a little originality!
ufabet ufabet Very well presented. Every quote was awesome and thanks for sharing the content. Keep sharing and keep motivating others.
热评文章
预见未来:96位前沿先锋超万字核心观点总结,抢抓未来产业新高地

预见未来:96位前沿先锋超万字核心观点总结,抢抓未来产业新高地

预见未来:96位前沿先锋超万字核心观点总结,抢抓未来产业新高地 henry 2025-12-11 10:27:...
Meta公开抄阿里Qwen作业,还闭源了…

Meta公开抄阿里Qwen作业,还闭源了…

Meta公开抄阿里Qwen作业,还闭源了… Jay 2025-12-11 11:48:25 来源:量子位 Ja...
MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这

MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这

MEET2026挤爆了,AI圈今年最该听的20+场演讲&对谈都在这 西风 2025-12-11 15:...
钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议

钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议

钉钉又发新版本!把 AI 搬进每一次对话和会议 梦晨 2025-12-11 15:33:51 来源:量子位 A...