《哈利·波特》系列中的神秘植物考（四）（D系列）

685次阅读

没有评论

《哈利·波特》系列中的神秘植物考（四）（D系列）只要剂量足，万物皆毒。

——帕拉塞尔苏斯

(写角色分析写伤着了，来继续研究点快乐的考据知识换个脑子（不是）)

▎ 写在前面的话

本系列前篇：

《哈利·波特》系列中的神秘植物考（一）

《哈利·波特》系列中的神秘植物考（二）

《哈利·波特》系列中的神秘植物考（三）

每篇都可单独阅读，没有前后递进关系，每篇考据的内容都可以在下文的脑图中查看。本（系列）文考据的原素材来自Wizadry Workshop：

The Practical Pocket Book of HERBOLOGY（《实用药物学手册》（非权威翻译））。

(这个系列起始于作者某天突然拍脑袋想到也许可以把这本册子全部研究一遍并趁着这个机会学习一下神秘植物的知识，于是……（给我一把铲子我能挖坑把自己埋了，并且这么久了还没填完…）)

原作品链接：Wizardry Workshop HERBOLOGY

这本读物内容包含各类《哈利·波特百科全书》及《哈利·波特》原作系列中提及和未提及的魔法世界植物，目录以字母顺序排列，以下粗略列举目录内容：

(目录会按这种思路逐篇迭代，方便大家把这个系列的文章当工具参考书来查询)

本篇关于：Daisy（雏菊）、Devil’s Bit（魔鬼咬/山萝卜）、Dragonshead（龙首草/龙头草）、Druid Clover（德鲁伊三叶草/德鲁伊四叶草）、Dyer’s Broom（染料木）：

▎ Daisy，雏菊

——Activating Agent

Also known as bruisewort or woundwoert, a daisy is a common wildflower which is an ingredient in various potions and shrinking solutions.
By itself the daisy does not seem to have any magical properties, but when mixed with other ingredients it acts as an activator-greatly increasing the potency of the brew.
Daisies are associated with Venus and the element Water.

雏菊也被称为bruisewort或woundwoert，是一种常见的野花，是各种药水和收缩溶液的成分。
雏菊本身似乎没有任何神奇的特性，但当与其他成分混合时，它会起到活化剂的作用，大大增加酿造的效力。
雏菊与金星和水元素有关。

（*bruisewort大概也可以翻译为瘀伤草，woundwoert也类似，在此觉得译成中文有失原意所以保留英文，在一些参考资料中，bruisewort是拆成两个词的，即bruise wort）

Daisy，雏菊，（类似雏菊，但花稍大的）的菊科植物。雏菊这一植物作为野花时常出现在我们的日常生活中，而实际上，雏菊在早期也作为药物为人们所使用，bruisewort这个名字即得名于它的医疗功效。

与之前所考据的植物类似，The Practical Pocket Book of HERBOLOGY（《实用药物学手册》）中的部分魔法相关设定也许也来源于女巫魔法草药相关的知识，以下资料摘自《魔药学自然药草中的魔法能量》：

雏菊 Daisy
Chrysanthemum leucanthemum American Daisy；Bellis perenis-European Daisy
俗名别称：Bairnwort、Bruisewort、Eyes、野菊花（Field Daisy）、Llygady Dydd（威尔斯语：日之眼）、Maudilinwort、月菊（Moon Daisy）
性别：阴性
行星属性：金星
元素属性：水
神祇属性：北欧神话中的爱神、战神与魔法女神芙蕾雅，（希腊神话中）月亮、自然与狩猎女神阿尔忒弥斯，北欧神话中的战神与农业之神、雷神索尔
力量：欲望、爱情
魔法用途：据说摘下当季第一朵雏菊的人，将拥有无法控制的「撒娇心态」。睡觉时将雏菊的根放在枕头下面，离开的爱人有可能会回到你身边。佩戴在身上，雏菊会带来爱情。

The name ‘daisy’, in general, comes from ‘day’s eye’ because the flower closes at night. Moon daisy and dog daisy are more authentic names for oxeye daisy, says Geoffrey Grigson, and that “oxeye daisy, began as a book name in the sixteenth century, because this plant appeared to be the bouthalmon of Dioscorides”.

一般来说，“雏菊”这个名字来自“白天的眼睛”，因为花在晚上闭合。Geoffrey Grigson说，月亮雏菊和狗雏菊是牛眼雏菊更真实的名字，“雏菊，始于十六世纪的书名，因为这种植物似乎是Dioscorides的布塔尔蒙”。

另外，有一种说法认为“Daisy”这个词源于“Day’s eye”，因为雏菊花在夜晚闭合，在白天开放，就像“人们睁开眼睛”一样。据说这一说法来自于20世纪的英国诗人、作家、评论家及博物学家杰弗里·格里格森（Geoffrey Grigson）。

在HP wiki中也提及了对Daisy（雏菊）的设定，作者在此拙劣地翻译了一下：

雏菊通常被认为是杂草，因为它们在恶劣的条件下茁壮成长，并且可以抵抗虫子甚至神奇的杀虫剂。

— Zygmunt Budge， Book of Potions*

*Zygummnt Budge，曾在霍格沃茨就学的古怪巫师，同时也是教科书《魔药之书》（Book of Potions）的作者

▎ Devil’s Bit，魔鬼咬/山萝卜

——Protective Plant

Devil’s Bit is a flowering plant in the honeysuckle family. According to. folklore, out of anger at how helpful this plant was to humans, the devil took a bite out of this plant’s root. The plant survived the attack because of its impressive resilience.
In potion making, Devil’s Bit is a key ingredient in many protective potions as well as antidotes for poisons. The potent restorative properties of Devil’s Bit also make it a prime ingredient in potions which promote mental health.
Devil’s Bit is associated with Venus and the element Earth.

Devil’s Bit是金银花科的一种开花植物。根据。民间传说，出于对这种植物对人类有多大帮助的愤怒，魔鬼咬掉了这种植物的根。该植物因其令人印象深刻的恢复能力而在袭击中幸存下来。
在魔药制作中，Devil’s Bit是许多防护药水以及毒药解毒剂的关键成分。 Devil’s Bit 强大的恢复特性也使其成为促进心理健康的药剂的主要成分。
Devil’s Bit与金星和土元素有关。

Devil’s Bit，在wiki中它的另一个名字是Succisa pratensis，是金银花科的一种开花植物。关于Devil’s Bit这个名字的比较正式权威的翻译，目前还没有查到非常贴合的，不过在繁中版本的书籍中，Devil’s Bit被翻译为“山萝卜”。

(DEVIL’S BIT PRINT Vintage Lithograph From 1894 )

《魔药学自然药草中的魔法能量》一书中同样提及了这种植物：

山萝卜 Devil’s Bit
Scabiosa succisa
俗名别称：Ofbit
性别：阳性
力量：驱魔、爱情、保护、运气
魔法用途：将山萝卜戴在脖子上，会驱走邪灵，提供保护
山萝卜也用来吸引女性，增加好运。

在The Practical Pocket Book of HERBOLOGY（《实用药物学手册》）中，对Devil’s Bit中的描述提及了“魔鬼咬掉了它的根”，虽然暂时还没有在其他相关资料中查到这一传说相关的记载，但有意思的是，wiki中同名的The Devil’s Bit还是一座特别的山的名字，而这座山的传说则与魔鬼相关：

The Devil‘s Bit，爱尔兰语：Bearnán Éile，它是爱尔兰蒂珀雷里郡的一座山，最高海拔海拔 478m（1570 英尺）。

( The Devils Bit viewed from the road to Graffin. )

据当地传说，这座山得名于它被魔鬼啃了一口的经历。这座山上的一块裸露的石头（这块石头的名字就是“石头”，Rock）和另一块小高原之间才怒在一个间隙，传说这个间隙正是魔鬼咬的，而且魔鬼这一口还咬断了牙齿，这颗被咬断的牙齿则被吐到了现在所在的地方，成了那块裸露的石头（Rock）。

也许出于同名的原因，山葡萄这一植物（Devil’s Bit）也被赋予了与它同名山的传说故事吧。

▎ Dragonshead，龙首草/龙头草

——Mood-Lifting Flora

Dragonshead is native to the temperate climates of China, Russia, Tajikistan, and Turkmenistan.
Dragonshead is the main active ingredient in Dragonshead Tonic, a popular mood-lifting potion which also promotes courage of the heart. Many successful witches and wizards swear by a small daily dose of Dragonshead Tonic.
Dragonshead is associated with Mercury and the element Fire.

龙头草原产于中国、俄罗斯、塔吉克斯坦和土库曼斯坦的温带气候。
龙头草是 Dragonshead Tonic（龙头草补品）的主要活性成分，Dragonshead Tonic是一种流行的提神药水，有益心脏。许多成功的男女巫师都坚信每天应服用一小剂量的龙头补品。
龙头与水星和火元素有关。

Dragonshead，龙头草、龙首草，可能源于Dragon’s head这种植物。

(Dracocephalum moldavica)

Dragon’s Head，dracocephalum，龙首草/龙头草，属名来自希腊语单词draco，意思是龙，head的则是源于花的形状。它是青兰属植物，原产于北半球的温带地区，同属的这类花都统称dracocephalum，是一年生或多年生的草本植物，长到15至90厘米高。

(Dracocephalum moldavica with a flowering inflorescence and leaves on stem. A. Stem. B, B’. Leaf. C. Flower. D. Style. E. Stamen. F. Calyx. G. Calyx cross section. H. Seed.)

个人推测，这一植物被选入HP草药学手册的原因可能是因为名字中带有Dragon，以及花型类似龙头。

(DRAGON’S HEAD / Dracocephalum)

(Dracocephalum ruyschiana)

▎ Druid Clover，德鲁伊三叶草/德鲁伊四叶草

——Lucky Herb

Druid Clover, also known as the four-leaf clover is an extremely rare species of clover with four or more leaves. Some Herbologists speculate that Druid Clover patches grow beneath rainbows and vanish with them as well.
Druid Clover has an intense luck-raising properties. It is used in the brewing of luck potions and is used in the making of popular luck-raising incenses.
Druid Clover is associated with Mercury and the element AIr.

德鲁伊三叶草，又名四叶草，是一种极其稀有的四叶草或更多叶三叶草。一些草药学家推测，德鲁伊三叶草会在彩虹下生长，并随之消失。
德鲁伊四叶草具有强烈的提升运气的特性。它用于酿造幸运药水，并用于制作流行的提运气香。
德鲁伊三叶草与水星和风元素有关。

三叶草所对应的植物

Druid，druide，德鲁伊祭祀，古代凯尔特部落中的祭祀，Clover，三叶草属植物的常见统称。Druid Clover并不是植物的的学名，更像是民间传说中出现的名字。

三叶草属植物包含多种拥有三出指状复叶的草本植物，主要包括三类：豆科的车轴草属、苜蓿属、酢浆草科的酢浆草属中的某些种类。它们生活中常见的有：

白三叶草、白花三叶草，也叫白车轴草，Trifolium repens：

(Trifolium repens（白三叶草）（出自Clover的wiki）)

绛花三叶草：

以及红花三叶草、红车轴草，Trifolium pratense：

(Red clover (Trifolium pratense))

根据The Practical Pocket Book of HERBOLOGY（《实用药物学手册》）中的配图，在此Druid Clover应该指的就是红花三叶草。

在查证三叶草相关资料的时候，我还发现三叶草的另一个学名：Shamrock。Shamrock这个名字来自爱尔兰的seamróg（[ˈʃamɣɾɣoːɡ]），是爱尔兰单词seamair的简称，意为“年轻的三叶草”。三叶草也被视作是爱尔兰的象征。

有说法认为，三叶草的三片叶子也被用于象征基督的三位一体。

(A compact diagram of the Trinity, known as the “Shield of Trinity”.)

The shamrock was probably associated with the earth and assumed by the druids to be symbolic of the regenerative powers of nature … Nevertheless, the shamrock, whatever its history as a folk symbol, today has its meaning in a Christian context. Pictures of Saint Patrick depict him driving the snakes out of Ireland with a cross in one hand and a sprig of shamrocks in the other.

—— Jack Santino

三叶草可能与地（元素）有关，德鲁伊认为它象征着自然的再生力量……然而，三叶草，无论其作为民间象征的历史如何，今天在基督教背景下都有其意义。圣帕特里克的照片描绘了他一只手将蛇赶出爱尔兰，另一只手是三叶草。

——杰克·桑蒂诺

(St. Patrick depicted with shamrock in detail of stained glass window in St. Benin’s Church, Kilbennan, Co. Galway, Ireland（不过结合HP的世界观体系以及这本植物学小册子上的描写，也许设计者并没有考虑到三叶草宗教相关的知识部分，毕竟原册中强调了幸运的要素，以及与“Earth”完全无关的元素属性：“Air”）)

另外，在一些参考资料里，人们会习惯用“车轴草”来指代白花三叶草和红花三叶草，而在一些参考资料里，“车轴草”也会狭隘地单指白花三叶草。

关于幸运的传说

(看这本书（《幸运植物））之前是真没想到猪猪也是幸运象征……)

根据基督教的传统，圣子耶稣诞生之夜出现了一系列异象。出生的婴儿躺在稻草上，头枕着的正是车轴草❶垫。

由于圣子的接触，车轴草在隆冬时节盛开鲜花。为了纪念这一圣迹，西班牙人会仔细博啊存在圣约翰节❷采摘的车轴草，因为他们认为这些植物护身符能在圣诞节恢复绿意。在整个圣约翰节采摘季采摘的车轴草都具有保护功能。

此外，一些记载中提及了巫术记录中车轴草的用处，一些施术者会在身上带上几枝车轴草嫩条，以防魔法伤及自身。据说早在9世纪时，荷马也相信这些说法，他认为车轴草能够祛除邪恶。

❶ 在此的车轴草泛指白花车轴草和红花车轴草。
❷ Midsummer Day，基督教纪念日，6月24日是夏至后的第3天。

植物不同寻常的数量与幸/不幸的关联不止三叶草

(LUCKY——)

就像有关车轴草（在此包含白花车轴草和红花车轴草）的迷信一样，植物某些部位非同寻常的数量，往往会产生吉祥植物/不祥之兆的传说和象征。比如六瓣铁线莲以及多余四瓣的白花欧丁香花簇在俄罗斯少女中是备受珍爱的幸运物。

(铁线莲)

(白花欧丁香花簇)

据传，布列塔尼人有把双穗黑麦插在帽子上的习惯。而生有三个节子的接骨木树枝，则会被加斯科省人抽空其中的木髓，再塞满黍粒等小东西。

不过，并不是每种数量多于平常种类的植物都有着美好的寓意，据传在美国，五叶草象征着不幸，而在1855年多法国中部地区，五叶草的花语是“五指叉开的大耳光”。

但五叶草并非在所有地区都有着不详的寓意，正如之前已经提及过的，在图赖纳地区❶和诺曼底地区的居民也相信圣约翰节和车轴草的传说，他们认为，只有在圣约翰节的前夜找到的五叶草才有用处，这些植物护身符在这个独一无二的夜晚的午时长着五片小叶。但是采摘这种植物一定要小心，因为如果无法敢在时钟敲响12下之前完成采摘，他们可能会被小鬼缠身，也可能被大树压垮。

比利时人则相信六叶草，但不待见七叶草，如果不幸遇到七叶草（虽然极为罕见），则看见它的人需要小心了，因为那是将死之兆。

❶ 图赖纳地区，法国的一个地区。

(说起来我以前也经常会去找四叶草，还胡乱压过标本，现在看来当时找到的应该是车轴草吧…可惜没看到开花时候的样子，实在是没法分辨是哪种车轴草呢hhha)

▎ Dyer’s Broom，染料木

——Binding Blossom

Dyer’s Broom is a yellow flowering legume. It is native to meadows and pastures in Europe and Turkey.
Dyer’s Brroom is a magical binding agent. It not only helps bind various magical ingredients, but it also used to solidify emotional connections. Because of this, Dyer’s Broom is often used in love potions.
Dyer’s Broom is associated with Jupiter and the element Earth.

染料木是一种黄色开花的豆科植物。它原产于欧洲和土耳其的草地和牧场。
染料木是一种神奇的粘合剂。它不仅有助于结合各种神奇成分，还可以用来巩固情感联系。正因为如此，染料木经常被用于爱情魔药中。
染料木与木星和土元素有关。

Dyer’s Broom，从字面意思上很难理翻译，“染料木”这个译法也是查了一些资料之后看到的非权威中文。

Dyer’s room，也被称为Genista tinctoria，Woad Waxen，Dyer’s Greenweed，Woodwaxen，是一类豆类开花植物。其中拉丁语tinctoria的意思为“作为染料”。Dyer’s Broom在法语中被称为Genêt des Teinturiers，在德语中被称为Färberginster。它在十四世纪的英文名称是Wede-wixin，或Woud-wix，后来成为Woad Waxen。

(可以发现HP草药学这本小册子基本上是照搬了wiki对Genista tinctoria这一植物的描述图)

正如其拉丁语和常见名称所暗示的那样，Dyer’s Broom这种植物自古以来就被用来生产黄色染料，这类植物的所有部分，尤其开花顶部，都会被用于制作染料。与羊毛结合还能混合出一种极好的绿色。在英格兰的一些地方，这种植物曾经被穷人大量收集并出售给染色师。

(Broom, Dyer’s (Genista tinctoria) Click on graphic for larger image)

Dyer’s Broom的医用功能比较少，有作为泻药的用途记载，不过关于其在传统女巫魔药制作中的功能还尚未查到相关资料，它作为粘合剂的说法也没有找到现实中的相关依据。总的来说，虽然收录在The Practical Pocket Book of HERBOLOGY（《实用药物学手册》）中的Dyer’s Broom毫无疑问是以现实中的同名植物为原型的，但关于它的描述和功能，可能完全是由设计者自己发散的。