译介丨世界街式滑板联赛东京站—堀米雄斗和澳洲女将技惊四座

2023年8月13日星期六，在东京有明竞技场举行的世界街式滑板联赛巡回赛首届东京站比赛中，上届奥运会街式男子滑板冠军堀米雄斗击败了日本同胞池田大辉和美国巨星尼贾·休斯顿，赢得首届东京站比赛。

日本队在本赛季第二场 SLS 赛事中以微弱优势错失女子冠军头衔，这也是亚洲首个赛事，奥运冠军西矢椛 (Momiji Nishiya) 早些时候在一场激烈的女子决赛中不敌澳大利亚选手克洛伊·科维尔 (Chloe Covell) 获得亚军。

距离他成为 2021 年首位男子奥运会街头滑板金牌得主不远的地方，24 岁的堀米为家乡的观众带来了一场精彩的表演，最终以 37.2 分的总成绩击败了亚军—— 比池田高出3.2分。

当今世界上最具知名度的滑板运动员，现年28岁的美国选手尼贾·休斯顿在预选赛凭借精湛的大绝招表现获得了决赛席位，最终获得第三名。

“能够赢得世界街式滑板联赛的第一届日本站赛事，我真的很高兴，”堀米说。

在家乡东京市中心的江东区，堀米在家人和朋友面前表演时，凭借以他名字命名的标志性动作，在决赛中获得了个人特技部分的最高分。

堀米雄斗在大绝招环节端出了绰号“雄斗旋风”的新招式——豚跳起跳后双脚带着滑板转体270度，滑板搭到台阶的大扶手上，整个人背向扶手前方滑行一段，再双脚带着滑板转体270度平稳落地。评委打出9.5分的高分，观众也报以热烈欢呼。

“感觉一切都与这个技巧非常契合，”堀米说。

由于堀米表现出色，17岁的池田本有机会凭借最后一招登上第一名，但未能如愿。

“我没想到我能获得亚军，”池田说。 “我很高兴能进入决赛。”

在女子决赛中，13岁的科维尔凭借大绝招环节的精彩表现拿到了9.0分，领先于15岁的西矢，科维尔的总分为32.5分，以1.3分的微弱优势击败了奥运冠军。 荷兰选手鲁斯·茨维茨洛特获得第三名。

这位澳洲女将上个月成为最年轻的极限运动会街式滑板项目冠军，她表示她正全心备战明年夏天的巴黎奥运会。

“我将继续尽我所能努力练习，记下新招式并掌握我目前正在学习的招式，”她说。 “如果我获得（奥运会）资格，那就太好了。”

（全文完，原文为日本《每日新闻》英文版刊登共同社报道）

译者注：尼贾·休斯顿与堀米雄斗私交很好，堀米雄斗的第一个世界街式滑板联赛分站赛冠军就是在尼贾的指点下夺得的，池田大辉和堀米关系一般，颁奖礼上堀米雄斗和尼贾热烈握手，池田反而颇为冷淡。

附：

​Read More