译介丨票房之战：《GT赛车 极速狂飙》和《芭比》针对北美周末票房冠军归属产生“争执”

消息源：Variety

原文：Box Office Battle: ‘Barbie’ and ‘Gran Turismo’ Feud Over Who Won the Weekend

《芭比》和《GT赛车：极速狂飙》在票房上都声称获得了胜利，这场对决与电影会计和开画周末意义的转变有很大关系。

华纳兄弟公司支持的《芭比》声称该电影第五次赢得周末票房冠军，上周五、周六和周日共获得1510万美元的票房。然而，制作《GT赛车：极速狂飙》的索尼声称其电影以1740万美元的票房位居票房榜首。问题在于，《GT赛车：极速狂飙》的开画数字包括周四预售的140万美元和几周特别预映的390万美元。制片公司通常会将周四预售的票房收入计入开画周末的结果中，华纳兄弟公司对此不持异议。

然而，索尼似乎正在应用一个相当宽松的开画周末定义，将前几周的点映票房计入周五票房。索尼并不是第一个这么干的，也不会是最后一个。派拉蒙影业在春季推出的《龙与地下城：侠盗荣耀》也做了同样的事情，将多次点映的结果计入了首周末的票房。在疫情最黑暗的日子里，华纳兄弟公司将十一天的点映票房计入克里斯托弗·诺兰的《信条》2000万美元的开画票房中。如果不计算先行点映票房，华纳兄弟公司声称，《GT赛车：极速狂飙》将以1340万美元的票房排名第二。

最终，谁能获胜可能并不重要。“芭比娃娃”是今年或任何一年最重量级的电影之一，已经赚得了13.4亿美元。 《GT赛车：极速狂飙》 在全球范围内赚了5380万美元，如果想要盈利，仍有很长的路要走。这部赛车冒险电影的制作成本为6000万美元，还花费了数百万美元营销费用。

上周日，华纳兄弟公司预计《芭比》周末将赚取1710万美元，但这些估计在周一被下调。

译者注：根据Deadline的报道，华纳公司给《芭比》报出1710万美元的票房之后，竞争对手通过电影票实售数据反指华纳多算了200万美元，迫使华纳被迫将数字修正为1510万美元。下周的票房冠军争霸战可能是一场索尼的内部德比：《伸冤人3》VS《GT赛车》

​Read More