生紅過夏 秋日登島旅行吧！2023馬祖國際藝術島 70件作品、21場表演、7款跨界合作

城市美學新態度

第二屆馬祖國際藝術島 即將於今年 9 月 23 日登場，宣傳影片日前首度公開。閩東語充滿韻味的旁白中，一半一半的描述，勾勒出馬祖生活輪廓，與今年主題「 生紅過夏 」共同呼應在地美好底蘊的文化氛圍。

經過去年第一屆「島嶼釀」的初釀，許多藝術家、設計師與在地共創，獲得了德國紅點設計獎、日本 Good Design 以及金點設計獎肯定。今年活動策畫更擴及並深入馬祖的四鄉五島，在天然美景與歷史場所中，國內外藝術家共帶來形式豐富的 70 件作品。包括戶外裝置、室內展演、繪畫、表演藝術、飲食體驗等，還有多款跨界聯名商品，為登島旅行安排多層次的驚喜。

今年秋天最受期待的跳島藝術旅行。

「生紅過夏」──集結眾人之力，展開對島嶼文化探索與表達的 9 種核心策展

第二屆策展以「生紅過夏」（tshiang ngoyngˋkuoˋha^）為命題，是以閩東語講述馬祖家釀老酒釀製發酵過程的一句俗諺。總策劃 吳漢中 說明，「生紅」指的是冬天新釀老酒，開罈過濾後的酒汁呈現桃紅色澤；「過夏」暗示唯有經過細心地保存，才能通過夏天的錘鍊，化作帶琥珀色澤、更溫潤順口的馬祖老酒。因此，生紅過夏象徵第二屆經歷發酵與淬煉的過程，屬於馬祖的島嶼博物館正在藝術的醞釀下成形。

作為一個以十年為視野的大型文化計畫，馬祖國際藝術島從各種面向集結眾人之力，展開對島嶼文化的探索與表達。亮點計畫如：由在地策展人李若梅、曹楷智領軍，展現島內的創作觀點的「島內視角計畫」。將在地閒置民居空間作為創作場域，走進常民生活家屋的創作行動「轉厝計畫」（「轉厝」意謂「回家」）。結合設計力展現東引，由馬祖青年蔡沛原共創策展的「迴島嶼吧」。

「迴島嶼吧」計畫策展人蔡沛原以東引設計之島為題，在藝術共創的基礎加上設計力。

「迴島嶼吧」計畫走路草農-藝團將帶來《鄉公所廣播…》作品。

延續首屆理念，經典必看如：由 Nakaw Putun 及吳漢中擔任策展人，用藝術重新詮釋馬祖，構築全新場域精神的「島嶼風景」。進入文化資產空間，透過藝術展現海景認識論的「地下實驗室」。由台電公共藝術團隊策劃，以光引路，帶領退役老電廠重返榮耀的「島嶼生息」。國立新竹生活美學館自 2019 年起辦理駐村活動，藝術家登島進駐創作，展現不同可能性的「藝術游擊」。

「島嶼風景」計畫德國藝術家拉斯·科普索（Lars Koepsel）作品《想像…》。

「島嶼風景」計畫法國藝術家艾瑪.杜松（Emma Dusong）《面向汝》作品手稿（攝影：許博彥）

還有大家都喜歡的飲食與表演體驗。搭配秋慶的民俗三節，以及宜人天候與盛產海鮮，留下馬祖的好味道，讓馬祖的味道傳承的「味蕾實驗室」。將表演藝術視為獨立的策展計畫，由李惠美老師擔任顧問，「表演藝術計畫」展開跨領域的實驗透過主題性的表演，呈現馬祖在大時代下的日常故事。

表演藝術也是今年登島旅行的重要節目。（攝影：林勝發）

本布拉瑞揚舞團、優人神鼓、舞蹈空間舞蹈團、FOCA福爾摩沙馬戲團、台北市立國樂團等國際級表演團隊將登島演出。（攝影：林勝發）

作品引路先看──將國際帶到馬祖，也將馬祖帶向國際

今年有日韓法德、馬來西亞及盧森堡藝術家參展，包含日本的高橋匡太、胡宮雪娜；韓國的藝術家咸京我（Kyungah Ham）；德國的拉斯·科普索（Lars Koepsel）；法國的藝術家艾瑪．杜松（Emma Dusong），以及馬來西亞的劉靜怡、盧森堡的斯文·加斯陶爾(Sven Gastauer )、克勞汀·阿倫特（Claudine Arendt）等，也特別邀請到韓國REAL DMZ PROJECT（真實非軍事區計畫）的策展人金宣廷（Sunjung Kim）及首屆芬蘭赫爾辛基雙年展共同策展人Pirkko Siitari一同登島交流，回應了馬祖的冷戰前線、海島經驗和信仰文化等議題。

第二屆馬祖國際藝術島邀請7國藝術家，超過80組創作團隊與在地共創，帶來70組創作，四鄉五島都有作品。

來自日本沖繩的藝術家胡宮雪娜表示，作品《和平小菜一碟（10XL）》，希望讓大家反思戰爭與和平的矛盾概念。

來自日本沖繩的藝術家胡宮雪娜，認為馬祖與沖繩皆有美軍與觀光等，相似的歷史背景與複雜度。她的創作理念環繞和平，而位於冷戰前線的馬祖，更能感受到戰爭與和平的拉扯。因此她帶來作品《和平小菜一碟（10XL）》，透過巨大的槍枝與鴿子結合的氣球裝置藝術，呈現當戰爭（槍）的威脅越大，需要同等巨大的和平（鴿）力量來反制。作品除了吸引觀眾駐足打卡，也希望讓大家反思戰爭與和平的矛盾概念。

日本沖繩的藝術家胡宮雪娜帶來《和平小菜一碟（10XL）》（作品手稿）。

日本藝術家高橋匡太《通往雲的故鄉》作品示意。

國內知名策展人Nakaw Putun及藝術家洪榆橙一同分享書信計畫的策展計劃，在交通不便的馬祖，信件是過去島上人們與外界交流的重要媒材。馬祖島的手寫信通常是家書及情書，以手寫信件記錄島上居民和軍人的生活、思想與情感，書信文化也成為馬祖島上的另一道風景。因此《收信快樂》這件作品，取自手寫信常使用的開頭問候語，希望透過剪花藝術及多媒體影像的設置，邀請往昔與現代的觀眾共同相遇在同一時空當中，同步也有《消失的蟲洞》呈現馬祖田野在地的書信，讓觀眾可以走入時光隧道，感受那藏匿在書信中的千言萬語。

邀請在地青年共同策展的迴島嶼吧計畫，從第一屆的東莒傳到了東引。面對馬祖青壯年人口的外流，東引近十年透過設計力逆勢成長，成為連江縣人口最年輕的鄉。策展人蔡沛原以東引設計之島為題，在藝術共創的基礎加上設計力，透過東引青年的現在進行式，解析馬祖各島青年回島嶼後的日子裡，如何轉換觀看視角，以種種方式通過考驗。

藝術家伊祐．噶照《海就是我的陸》作品手稿，以除役軍艦零件重組予以改造，重現與再造馬祖人漂泊移動的記憶。

旅行的滋味──飲食、交通、限定款伴手禮一應俱全

本屆負責味蕾實驗室的策展人王詩鈺認為，馬祖有非常獨特的風味，而夏秋之際正是島嶼食材豐盛的季節，加上馬祖特有的老酒釀也在此時發酵完全，因此很期待能透過這次計畫，挖掘出更多元的島嶼風味。這次特別邀請多組專業餐飲工作者與島上店家、馬祖媳婦、返鄉青年、風土工作者一起創作，如世界麵包冠軍陳耀訓和馬祖味道的對話，相當值得期待。

「味蕾實驗室」計畫邀請世界麵包冠軍陳耀訓和馬祖味道的對話。

台電公共藝術今年不只邀請聲音與光影藝術家一同登島，在北竿電廠由一隱照明團隊創作精采永久作品，南竿也有視覺藝術裝置的展出。配合周末動態展演更有餐車創作者，帶給觀眾不一樣的味覺饗宴，讓觀眾從戰地據點、退役電廠、在地咖啡店，一同走入馬祖在地的島嶼時光。

「島嶼生息」計畫策展人台電公共藝術，邀請聲音與光影藝術家一同登島，在北竿電廠由一隱照明團隊創作精采作品。

而異業合作也讓藝術旅行的面向更加多元。包含在全家便利商店復刻登場的馬祖老酒®香腸及Let’s Café老酒風味拿鐵、以四鄉五島限定包裝呼應策展主題的臺虎嗨啤、與UNIQLO合作的「不要玩Logo」系列UTme！、加入老酒元素的「老酒醉蝦」可樂果捲捲酥、與馬祖酒廠合作的藝術島限定酒款、SYM三陽機車的藝術島專車、立榮航空和長泛假期的旅程規劃，以及與昇恆昌在松山機場的宣傳展出等。9月23日至11月12日一起登島，將可全方位感受，馬祖作為藝術島的魅力。

臺虎精釀臺虎生啤酒《嗨》馬祖國際藝術島限定版

聯華食品可樂果「老酒醉蝦」馬祖藝術島限定風味

馬祖酒廠 馬祖國際藝術島限定紀念酒

SYM三陽機車藝術島專車

文字整理｜Melody TU
圖片及資料提供｜馬祖國際藝術島

第二屆 馬祖國際藝術島 「 生紅過夏 」

展期｜2023/9/23－11/12

延伸閱讀

• 馬祖國際藝術島 秋日回歸！「生紅過夏」醞釀跳島假期的美好色調
• 被時代推著向前走的意外人生｜馬祖國際藝術島策展人吳漢中
• 耀眼寶藍的蘭嶼、安靜淺淡的馬祖、復古墨綠的基隆，徐至宏畫下大海的一天

這篇文章 生紅過夏 秋日登島旅行吧！2023馬祖國際藝術島 70件作品、21場表演、7款跨界合作 最早出現於 城市美學新態度kaiak.tw。

​Read More