Subtitle Edit 4.0.0 发布，字幕编辑工具

Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

目前，Subtitle Edit 4.0.0 已发布，该版本更新内容如下：

New

• 新工具栏/视频播放器主题
• Beautify time codes（通过镜头变化）
• 添加 Purfview 的 Faster-Whisper
• 为 WebVTT 使用本地样式
• 为”Generate video with burned-in sub “添加 ProRes 视频格式
• 允许通过 cmd 行设置配置文件
• ASSA 设置图层
• 允许 OCR of XML/PNG from MXF
• 在”Batch convert”中添加更多”Remove formatting”选项
• 添加新的快捷方式（聚焦文本框、设置 actor/voice）

IMPROVED 

• 更新德语翻译 
• 更新中文翻译
• 更新保加利亚语翻译
• 更新俄语翻译
• 更新葡萄牙语翻译
• 更新韩语翻译
• 更新阿根廷/墨西哥语翻译
• 更新荷兰语翻译
• 更新希腊语翻译
• 改进”Dark theme”（新控件/消息框）
• 更新 Tesseract OCR 至 5.3.1（仅限 64 位）
• 将 yt-dlp 更新至 2023.07.06
• 更新 lib mpv 至 2023-08-27-git-83c0e98
• 改进 SSA 到 ASSA 的转换
• 更新 burn-in 视频预览为视频-
• 改进对 TTML 中无效 XML 的处理
• 将 Whisper Const-me 更新至 1.12 版
• 少量重构/优化
• 重构 Whisper 文件夹
• 改进 Whisper 错误信息 + log file “whisper_log.txt”
• 改进 RTF 文件中的字幕检测
• 在 File > Statistics 中添加单词/分钟数和超标数
• 为 WebVTT 启用将颜色转换为对话框的功能
• 添加 FCE 选项，根据像素宽度拆分短行
• Check for updates 现在也能检查插件

FIXED

• 修复 Find Double Words 的问题
• 修复”Fix common errors”中的”double dash”问题
• 避免超大 TS 文件崩溃
• 在自动更正中不计算 Unicode 控制字符
• 修复 eager file locked check
• 在”Multiple replace import”中保留 white space
• 修复”Batch convert”中的 frozen 设置
• 修复使用 font tag 时的导出图像对齐问题
• 修复”OCR Find”中的崩溃
• 修复在线视频生成空 wav 时的崩溃
• 修复西班牙语”Remove text for HI”问题
• 修复双语分割时的崩溃
• 修复内联页边距的 ASSA 更改分辨率
• 将颜色转换为对话框时忽略 ASS tags
• 修复”Color chooser”对话框的一些问题
• 修复自动翻译崩溃问题
• 修复 Google Translate Cloud V2 崩溃问题
• 修复 hex color codes 中的 alpha
• BDN XML – DropFrame=”False” to DropFrame=”false”
• 修复 Linux 上的 EBU STL 写入问题

更多详情可查看 Changelog。